L’année prochaine, en avril (début de l’année scolaire au Japon) ma fille rentrera à la maternelle. L’occasion pour moi de faire un petit compte-rendu de cette « expérience » (avec quelques égarements bien sur).

Si vous n’êtes pas parents ou futurs parents, passez juste votre chemin, ce ne sera pas très intéressant pour vous.

Maternelle : ようちえん / 幼稚園 / youchien

Crèche : ほいくしょ / 保育所 / hoikusho – synonyme : 保育園 / hoikuen

Au Japon l’école est obligatoire à partir de 6 ans sauf erreur de ma part, mais en général, les enfants intègrent, soit une école maternelle aux alentours de 3 ans, soit une crèche dès les premiers mois. Les parents qui désirent travailler optent d’ailleurs pour cette dernière solution.

Les crèches japonaises sont vraiment, mais vraiment, chères et elles se font de plus en plus rare – les riverains (surtout les personnes âgées, 1/4 de la population japonaise a plus de 64 ans) se plaignent du bruit occasionné par les enfants, un comble dans ce pays ou les bandes de motards peuvent pétarader en paix dans les rues, ou les politiciens crient dans des hauts parleurs dans les rues des semaines entières pendant les périodes électorales et ou les travaux de voiries se font la nuit « pour ne pas gêner la circulation » (mais le marteau piqueur sous les fenêtres des gens, ça, ça va (ಥ⌣ಥ) ) [je m’éloigne du sujet la].

Ces chieurs personnes âgées, et le fait que la natalité japonaise soit en berne, ne favorisent pas l’apparition de nouvelles crèches. Ils préfèrent construire des pachinko, c’est beaucoup plus rentable…

• Pour mettre votre enfant à la maternelle, pensez donc à vous y prendre une année à l’avance, histoire de vous renseigner.
• Si vous optez pour la crèche, pareil, une an à l’avance. La [tentative de] réservation se fait idéalement pendant la conception (alors non, pas PENDANT la conception, attendez le lendemain matin par exemple).

Imaginez le dilemme, ne pas travailler, « sacrifier » un salaire et avoir moins d’argent (?) ou retourner bosser mais mettre mensuellement une bonne moitié de salaire dans la crèche …

Vous allez me dire que quitte à choisir, autant rester avec son enfant ?! Mais pour beaucoup de japonaises, retourner travailler permet de ne pas se faire remplacer par exemple.

Dans notre cas le problème a vite été réglé, je dispose d’horaires de travail tellement souples qu’il m’arrive d’avoir des semaines totalement libre. C’est moi la mère le père au foyer (ce qui déclenche des « ooooooh » et « sugoi » supplémentaires chez les autochtones).

Pour choisir une école, le prix est bien sur très important (ça l’est pour moi/nous) Les gens ne cessent de me demander :

– mais pourquoi ta fille ne va pas au Lycée Francais ?

– Je n’ai pas le million de yen sur mon compte en banque pour payer l’année scolaire … ¯\_(ツ)_/¯

Il faut alors ensuite choisir entre l’école privé ou publique. Comme en France, le privé a meilleur réputation que le public et forcement, les prix vont s’en ressentir. Pour nous le choix est simple car nous sommes littéralement encerclé d’écoles privées. Il n’y a pas d’écoles publiques à moins de 10 minutes de vélo (Oui, je ne suis pas un grand sportif).

Vous pouvez vous rendre dans votre mairie afin de retirer une sorte de livret (et c’est l’objet de ce petit post) vous donnant tous les renseignements sur les écoles de votre quartier (les 2 images ci dessous dans mon cas, cliquez pour agrandir).

Le livret fait une vingtaine de pages mais c’est assez redondant, je n’ai scanné que ces deux pages, les prix sont assez intéressants, ça va du simple au (presque) double.

Les prix dépendent de l’age de votre enfant (3, 4 ou 5 ans) et des services proposés. Toutes les écoles n’ont pas forcement de PTA (Parents – Teachers – Association) ou d’activités extra-scolaires. Faites votre choix en fonction de ce que vous recherchez. Pensez à demander à votre mairie si vous pouvez toucher une aide. Cette dernière dépend de vos ressources.

La plupart des écoles ouvrent de 9h à 14h. Si vous dépassez ces horaires, certaines écoles (pas toutes) disposent d’un service de garderie bien évidemment pas gratuit du tout – il faut compter entre ¥500 et ¥1000 de l’heure pour y faire garder votre enfant.

Autant vous dire que la personne qui bosse dans un konbini à ¥800 de l’heure et qui doit quelques fois laisser son enfant à la crèche à ¥1000 de l’heure tire un peu la gueule !

Ci dessous l’école décrit ses activités heures par heures et pendant les festivals/jours fériés.

Nous avons visité pour le moment deux écoles (une troisième la semaine prochaine) et nous n’avons pas encore trouvé notre bonheur. Je ne suis pas très au fait de l’éducation dans les maternelles en France mais ce que j’ai entendu ici ne m’a pas énormément impressionné.

Pas déçu, mais pas impressionné. Je m’attendais à quelque chose d’énorme, vous savez, le stéréotype de l’enfant asiatique, qui bosse comme un fou toute la journée, avec son boulier (ben oui, un stéréotype c’est totalement ou rien !) D’un autre coté, c’est pas plus mal hein.

Une petite anecdote, dans la deuxième école, pendant la réunion parents-professeurs (d’une durée d’une heure), le directeur nous a parlé du potager pendant une grosse trentaine de minutes (je ne déconne pas non) …

Bienvenue à l’école XXX, comme vous le voyez, l’école est très propre, blablabla, les enfants sont heureux blablabla et on a un potager énorme derrière.

** moi dans ma tête – ah ça à l’air d’être cool **

On a des tomates qui sont en fait des tomates qui viennent d’Hokkaido et …

** oui ok mais l’éducation, compter, lire, écrire **

Et ensuite on a des concombres qui viennent de la préfecture de …

*wtf*

Sur ce Powerpoint vous pouvez voir des fraises !

** mais stooooop **

(je vous jure il avait un Powerpoint avec des fruits et légumes, j’ai eu peur qu’il lance Excel à un moment).

Je vous passe les couplets ou les professeurs tentent de parler anglais à ma fille ?

Il y avait beaucoup de monde dans la première école que nous avions visité. Afin que les oreilles ne se joignent pas aux yeux déjà rivés sur ma fille ou moi même, je suis tout simplement resté silencieux pendant quelques minutes. Ma femme entame une conversation avec un prof (en japonais bien sur) sans que ce dernier ne puisse m’apercevoir.

Ma femme au prof, en japonais : « j’ai quelques questions à vous poser ».

La prof, en japonais : « Oui ?! »

Ma femme, en japonais : « Ah voila mon mari ».

La prof, en anglais : « Hello ! American husband, sugoi ! »

Moi, en japonais : « ………… Bonjour, enchanté de vous rencontrer. Je suis Francais ».

La prof, en japonais : « woaw, votre japonais est supeeeeeerbe ! Francais ? Sugoi ! »

Bon là j’avoue que 2 « sugoi » en 2 phrases, j’aurais du sentir l’entourloupe.

Moi : …

Ma femme, en japonais : « Ah, voila notre fille ».

La prof, en anglais : « half ! Sugoi ».

LA ca m’a gavé …

La prof, en anglais : Hello, how are you ?

Je vous raconte pas ma gueule …

Edit : 23 septembre 2016.

Aujourd’hui, direction l’école maternelle que ma fille aime, et dans laquelle elle aimerait aller. Vous auriez vu ma tête quand le prof qui nous faisait le tour du propriétaire nous a dit que l’année prochaine ils allaient accepter … 10 élèves …

10 élèves ? pour une centaine de candidatures …

« Et comment allez vous choisir ces élèves ? Ces 10 veinards ? »

« Il faudra venir le 1er octobre, à 7h30 du matin, tirer un papier dans un chapeau pour savoir si vous êtes les gagnants ou pas. »

Non mais sans rire, sans se foutre de ma tête, le mec m’annonce qu’il n’y a pas énormément de places ET que ces places sont attribuées au hasard. J’ai des fois envie de tordre le cou au Japon.

Il va donc finalement falloir, 1, se lever tôt pour venir tenter notre chance dans cette maternelle, mais surtout « candidater » dans toutes les écoles maternelles de la ville pour espérer avoir une place.

Les parents qui postulent mais qui n’ont pas de chances devront « tout simplement » repousser d’une année l’entrée en maternelle … waow …

 

Edit : 1er octobre 2016.

Le jour est arrivé et il faut se présenter … entre 6h et 7h à la maternelle. Moi qui pensait être en compétition avec une 50aine d’autres parents, quelle ne fut pas ma surprise de m’apercevoir que seulement 8 autres mères s’étaient déplacées. Tant mieux pour nous du coup car ils n’ont pas eu besoin de faire de tirage au sort et ma fille a donc sa place dans la maternelle qu’elle désirait :)

Le petit bémol a été les 60.000¥ qu’il a fallut immédiatement débourser, non remboursable.

Galère terminée (pour quelques années !)

---

Je pense que c’est tout (pour le moment), si vous avez quelques questions n’hésitez pas à les poser en commentaire.